Edited at https://subtitletools.com
Wenn wir eins gelernt haben, dann,
dass Cheerleader und Dynamit einfach nicht zusammenpassen.
(JOEY LACHT)
CHEESE (IM FERNSEHER): Das kannst du laut sagen.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. Du bist ein Genie.
Genie? Wieso kann ich dann meinen Videorekorder nicht reparieren?
(BEIDE LACHEN)
(JOEY LACHT)
Na? Wie findet ihr das?
(TELEFON KLINGELT)
CHANDLER: Das Telefon. MONICA: Ich geh ran.
Hallo.
- Joey, deine Mom. - Deine Mami.
ROSS: Oh. PHOEBE: Nett.
JOEY: Hallo, Mom! Wie hat's dir gefallen?
Wisst ihr,
es war doch, ähm, ok.
Es war nicht gut.
Es war das Grauenvollste, was ich je sah.
Und nicht nur aufs Fernsehen gemünzt.
- Was sagen wir ihm? - Dass das Licht gut war.
- Das hast du das letzte Mal gesagt. - Ich sage was über die Kostüme.
Dann darf ich wohl sagen:
"Wir haben dich im Fernsehen gesehen, während du neben uns gesessen hast."
- Was wirst du sagen? - Keine Ahnung.
Ich kann ihn nicht schon wieder belügen.
Ich werde meinen Busen ganz fest an ihn pressen.
- Und gar nichts sagen? - Mhm-hm. Ja, genau.
Wow! Meiner Familie gefiel es.
Und was sagt ihr dazu?
So gut war's ja nun auch nicht.
Kannst du dir vorstellen, dass dein Lieblingstier etwas über dich sagt?
Was? Hinter meinem Rücken?
Oh. Ihr glaubt nicht, was mir heute passiert ist.
- Ich sitze in meinem Büro... - JOEY: Hört mal her!
Wisst ihr, was ich erfahren habe?
Ich wollte was erzählen.
Erzähl weiter.
Danke. Und wisst ihr, wer da reinstolziert?
Ich hab 2 Serienrollen bekommen!
BEIDE: Wahnsinn!
- Joey! - Warst du nicht fertig?
"Wisst ihr, wer da reinstolziert?" ist meine Geschichte.
Es war Ralph Lauren!
Äh, ehe du eine neue Geschichte anfängst, würd ich gern meine weitererzählen.
Es ist noch dieselbe Geschichte.
Äh, wow! Die ist ja ganz schön lang.
Jedenfalls hat er gesagt, dass er so zufrieden mit mir ist,
dass er mich unbedingt als Verkaufsleiterin haben will.
PHOEBE: Oh.
- Rabatt auf Hochzeitskleider? - Ja!
Ich freue mich ja so für dich!
Das ist für uns alle "die Zeit der großen Sehnsucht".
- Was? - Wenn du schon so fragst: Ha, ha.
Die wollen mich für Zeit der Sehnsucht engagieren.
(PHOEBE UND MONICA SCHNAPPEN NACH LUFT)
- Ich kriege viel mehr Geld! - Oh, hey!
Ich spiele Drake Remorays Zwillingsbruder Stryker.
MONICA & PHOEBE: Oh.
Ich darf mir einen Assistenten suchen!
(SCHREIEN)
Äh... Mir ist schwindlig, weil ich zu schnell aufgestanden bin.
Sie hatten diesen Job 4 Jahre?
- Ja. Genau. - Sehr beeindruckend, Hilda.
Ähm, jetzt hätte ich noch eine letzte Frage.
- Also, wie war ich? - Was?
Ich hab noch nie ein Einstellungsgespräch geführt,
weil noch nie jemand für mich gearbeitet hat.
Als ich klein war, hatten wir ein Mädchen, aber das ist nicht dasselbe.
Nein, das ist es ganz und gar nicht.
Und das weiß ich auch.
(BEIDE LACHEN)
Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
- Schön, Sie kennen zu lernen. - Vielen Dank.
RACHEL: Wiedersehen.
Ich bin einfach gut.
- Hallo? - Wow! Hm, äh...
Die Model-Abteilung ist die letzte Tür links.
Ich komme wegen des Assistenten-Jobs.
Wirklich?
Wenn das so ist, dann nehmen Sie doch bitte Platz.
Ähm, also, wie heißen Sie?
Tag Jones.
Aha, und weiter.
Das ist schon mein ganzer Name.
Verstehe. Dann ist ja alles klar.
Na, dann wollen wir mal sehen...
In einem Büro hab ich noch nie gearbeitet. Ich hab keine Erfahrung...
Was reden Sie denn da? Sie haben doch 3 Jahre Häuser angestrichen.
In einigen Hamburger-Läden waren Sie auch bereits tätig.
Nicht sehr beeindruckend.
Aber ich bin ein ehrgeiziger Mensch, und lerne...
Warten Sie einen Augenblick.
Für die Personalabteilung, das ist hier üblich. Stehen Sie auf.
Das ist ja wohl nicht zu fassen. Ha, ha.
- Hey. - Psst!
(SPRICHT UNVERSTÄNDLICH)
- So, ich werde gehen. - Gut. Bis dann.
- Hi, Chandler. - Hi, mein Schatz.
Was hat das Geflüster zu bedeuten?
Kann ich dir nicht sagen. Vertraulich.
Vertraulich? Eheleute sollten keinerlei Geheimnisse haben.
Wir empfinden doch Liebe und Respekt füreinander.
Oh ja.
Ich sage nichts. Ha, ha.
Nein, das meine ich ernst. Ich habe wirklich kein Geheimnis vor dir.
Ach, nein? Erzähl mir, was Ross passiert ist, während der Zeit in Disneyland.
Nein, das kann ich nicht.
(MONICA LACHT)
Wenn du's erzählst, sage ich, was Phoebe gesagt hat.
- Na gut. - Ok.
Ross, ähm, und ich fuhren nach Disneyland
und wir hielten an einem Restaurant, um Tacos zu essen.
Mit Restaurant meine ich einen Herrn, einen Grill und einen Kofferraum.
Ross hat 10 Tacos gegessen.
Danach gingen wir auf Space Mountain und Ross fühlte sich so verunsichert.
Hat er kotzen müssen?
Er ging in einen kleinen Ort, der hieß Übergebungsdorf.
Was hat Phoebe nun erzählt?
Ähm, Nancy Thompson, die hat mal mit Phoebe gearbeitet, wurde rausgeworfen.
Oh.
Und dafür habe ich die Disneylandstory verraten?
Ja, genau, du hast leider verloren!
Trotzdem werden wir bald heiraten.
Du hast doch eine Assistentin?
Hat sie angerufen?
Du hast ihr doch gesagt, dass ich mich nicht wohl fühle?
Keine Sorge, ich weiß nur nicht, wen ich einstellen soll.
Ich hab 2 Leute zur Auswahl.
Eine hat wundervolle Referenzen und viel Erfahrung.
- Und dann ist da noch ein junger... - Was ist mit ihm?
(SEUFZT)
Ich liebe ihn.
Er ist so hübsch, dass ich weinen könnte.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Du wirst die erste Person nehmen.
Du kannst doch keinen einstellen, weil er süß ist.
Aha.
Ich verstehe. Das ergibt Sinn. Aber soll ich dir mal was zeigen?
Sieh dir den mal an.
Zeig mal her.
Oh, mein Gott.
Oh. Aber, nein!
Nein. Du kannst ihn nicht einstellen, weil das unprofessionell ist.
Ähm, und das werde ich behalten.
Du hast ja recht. Dann wird Hilda den Job kriegen.
Dumme, alte, perfekte Hilda, die blöde Kuh.
Ich will das Foto sehen.
Wow!
Hey, zeigt das ja nicht Monica.
Und sagt ihr nichts von dem "Wow".
Zeit der Sehnsucht
- Ha, ha. Hey, Joey. - Hi, Terry.
- Schön, dich zu sehen. - Schon 'ne Weile her.
Die Flure sind viel kleiner als früher.
Das ist ein anderes Gebäude.
So...
Stryker Ramoray also, ja?
- Wann soll's beginnen? - Wir können gleich anfangen.
Ok.
Das sind die Castingtexte.
Ich dachte, Sie wollen mir die Rolle anbieten.
Wieso sollte ich?
Ich war doch Dr. Drake Remoray, Strykers Zwillingsbruder.
(LACHT)
Ich sehe mir selbst furchtbar ähnlich.
Es ist für alle ein Casting angesetzt.
Das habe ich wirklich nicht nötig, verstehen Sie?
Ich habe noch eine Kabel-TV-Serie
mit einem Roboter.
Es tut mir leid. Ich kann es nicht ändern.
Tja...
Sie halten sich für was Besonderes, ja?
Hocken zwischen kleinen Fluren im neuen Gebäude.
Die Schauspieler lassen Sie durch die Reifen springen, hm?
Doch wissen Sie was?
Hier steht ein Star, der die Reifen...
Hier ist ein Star, für den der Reifen... Er muss reifen.
Ich war Dr. Drake Ramoray!
Hallo, Tag! Was führt Sie hierher?
Ich wollte mich bedanken, dass Sie mich nicht ausgelacht haben.
Mir fiel auf, dass hier keine Pflanzen stehen, und da...
Sie haben ja doch eine Pflanze.
Die ist nicht echt.
So ein Mist.
Was Aufmerksamkeit angeht, da sollte ich wohl noch an mir arbeiten.
Oh.
- Danke schön. - Tja...
Der Job ist schon vergeben?
Na ja, schon...
Alles klar.
Danke, dass ich noch mal kommen durfte.
Sie kriegen den Job!
- Was? - Ja, Sie kriegen den Job!
- Mein Assistent! - Ich kriege den Job?
Ja.
- Das glaube ich einfach nicht. - Ha, ha. Ich auch nicht.
Gehen Sie gleich nach unten.
Dort wartet eine Dame namens Hilda. Sagen Sie ihr, sie soll gehen.
- Hi! - Schön, dich zu sehen.
Das höre ich gern. Schrecklich wäre: "Nein, so ein Mist, du wieder!"
Schatz, ich habe eine Überraschung.
- Ach ja? - Ja. Tacos!
Seit dieser Geschichte kann ich an nichts anderes mehr denken.
Hast du denn die Geschichte nicht verstanden?
- Hey. - Hallo, was gibt's?
Äh, nichts Besonderes. Ich weiß nicht, was ich essen soll.
Oh. Was sehe ich denn da?
- Hier gibt es gleich was zu essen? - Nein.
(ZEITUHR KLINGELT)
CHANDLER: Psst!
Was hast du da? Tacos?
Nein. Nein!
(BEIDE LACHEN)
Das sind nur, äh, Rindfleischbällchen.
Äh. Das sind doch Tacos.
Also, wenn Sie meinen, Mr. Mexiko.
Ach, das ist auch vollkommen egal. Ich kann die nicht essen.
Ha, ha.
(MONICA LACHT)
Was gibt's zu lachen?
Aber ich lache doch nicht.
(MONICA LACHT)
Du hast es ihr erzählt!
Nancy Thompson wird gefeuert!
Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung, und nicht aus freien Stücken!
Ich hatte nicht gefragt: "Was würde diese Reise noch amüsanter machen?"
Du hast recht, es tut mir leid. Ich hätte nicht lachen sollen.
Ich werde lieber einige Papiertüten zusammensuchen.
- Wieso hast du's ihr erzählt? - Wir sind bald ein Ehepaar.
Da kann man nichts geheim halten.
Dann... Dann erzähle ich Monica von Atlantic City.
Das wirst du nicht!
- Was ist denn passiert? - Wir waren in einer Bar.
Ich sagte doch, das wirst du nicht!
Und da hat ein Mädchen Gefallen an Chandler gefunden.
Nach einer Weile ging er rüber zu ihr, äh, und nach ein paar Minuten küssten sie sich.
Du denkst, Chandler ist nicht der Typ, der in Bars rumknutscht.
Du hast recht. Chandler ist nicht der Typ,
der in irgendeine Bar geht und mit Frauen rumknutscht.
Du hast einen Jungen geküsst?
(MONICA LACHT)
Er hat einen Jungen geküsst!
Zu meiner Verteidigung: Er war dunkelhaarig und sehr hübsch.
Ich habe ja so gelacht!
Ha, ha. So sehr, dass wir wieder deine Unterhose weggeworfen haben?
Egal, du hast einen Jungen geküsst!
- Hi. - Hey.
Hat sich Hilda eingearbeitet?
Ich bin ganz und gar zufrieden. Ja, kein Grund zur Klage.
War sie happy, dass sie den Job hat?
Ja, die Person, die ich eingestellt habe, war sehr glücklich.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo.
Hi! Würden Sie eine Sekunde warten?
Die Produzenten von Mac und Cheese. Ihr müsst mich entschuldigen.
Hey! Ulkig, dass Sie anrufen. Ich war gerade damit beschäftigt...
Gecancelt?
Sie wollen die Serie absetzen? Oh.
Ja, dann sehen wir uns Montag.
Wir drehen nicht weiter?
Na gut, bis dann.
Sie haben Mac and Cheese abgesetzt!
- Oh. Grauenvoll. - Oh. Tut mir leid.
Wieso machen die das? Das ist doch eine gute Show.
Weißt du, was Ross auf dem College getragen hat?
Beinwärmer!
(MONICA LACHT)
Chandler hat sich als Schlagersänger vorgestellt und hat verloren.
Ross wurde damals Vierter und weinte!
Oh, mein Gott!
Ist das witzig? Das findest du komisch?
Ich finde, dass Chandler etwas über dich erfahren sollte.
Ha. Ha. Keine Sorge, er weiß schon alles. Sei ja still!
Monica wurde einmal dafür bestraft,
weil sie Makkaroni aß, die aus Plastik waren.
Ross ging nie samstags aus, weil er Golden Girls sehen wollte.
Monica konnte erst mit 13 die Uhr lesen.
Das ist auch nicht leicht für manche Menschen!
Ja, das finde ich auch.
(FLÜSTERT) Wow.
- Chandler wollte meine Unterwäsche! - (MIT NORMALER STIMME): Hey!
Oh. Zu Ross ist mir nichts mehr eingefallen.
Chandler ging mit der Frau ins Bett, die täglich unsere Schule geputzt hat.
(MONICA LACHT)
Das warst du doch, Ross.
(MONICA LACHT)
Jedenfalls hast du einen Jungen geküsst.
Wie konnte das bloß passieren?
Gestern hatte ich noch 2 Fernsehserien, und heute gar keine.
Was ist denn mit Zeit der Sehnsucht passiert?
Äh, na ja. Die sind da ein bisschen böse auf mich geworden.
Was ist passiert?
Ich war wütend und hab dem Produzenten gesagt, was er mich kann.
Was hast du dir denn dabei gedacht?
Die wollten, dass ich vorspreche!
Was, du und ein Casting? Die spinnen!
Bei Rachel Greene. Ja, bitte?
Tag.
Wer war das?
Ach, niemand. Ich wollte nur üben.
Wirklich?
(LACHT)
- Hi. - Hi, bei Rachel Green. Ja, bitte?
- Ach, Sie müssen Hilda sein. - RACHEL: Hm.
Das ist Tag. Tag, das ist Phoebe.
- Phoebe, kann ich mit dir reden? - PHOEBE: Mhm-hm.
- Phoebe. - PHOEBE: Mhm-hm.
Schöner Name.
Sie sollten erst mal meine Telefonnummer hören.
Ok, wir kommen gleich wieder.
Du hast dir also dein "Leckerli" eingestellt, wie?
Ich weiß genau, was du denkst, aber...
Ist doch logisch, dass du die Finger von ihm lässt.
Ich weiß, dass es nicht schlau ist, ihn bei mir arbeiten zu lassen.
Ich schwöre, dass alles professionell läuft.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Ja? - Hi, Rachel.
RACHEL: Hi.
Das ist ja ein niedlicher Junge.
- Ist er... - Schwul? Ja.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hi, Terry.
TERRY: Joey Tribbiani.
Komisch, dass Ihr Schädel durch die schmalen Flure geht.
TERRY: Ich muss weg. JOEY: Bitte, warten Sie.
Es tut mir sehr leid.
Es war idiotisch zu denken, ich wäre für ein Vorsprechen zu schade.
- Kann ich noch eine Chance kriegen? - Tut mir leid.
Warten Sie, Terry! Bitte!
Ich habe den anderen Job auch verloren.
Das heißt, dass ich diese Rolle dringend brauche.
Bitte helfen Sie mir.
Wegen der alten Zeiten.
Seit 5 Jahren liegt der Ärmste nun schon im Koma.
Wir können noch hoffen, Dr. Stryker Remoray vollbringt Wunder.
Er kommt.
Guten Morgen.
Drake, hier ist dein Bruder Stryker, hörst du mich?
REGISSEUR: Und Schnitt!
(SUMMER)
Da bin ich wieder, Baby!
(LACHT)
Also, zu meiner Verteidigung, ähm...
es war kein Glanz an den Makkaroni und auch wenig Klebstoff.
Die Putzfrau war hinter mir her, das zu meiner Verteidigung.
- Die Uhrzeit kannst du aber lesen? - Natürlich.
- Wie spät haben wir's? - Zeit, mal wieder einen Kerl zu küssen?
Worüber lachst du, Pampers?
Ich sagte doch, dass wir keine Geheimnisse haben sollten,
dass wir uns alles anvertrauen können?
- Ja? - Das war dumm. Vergessen wir's.
MONICA: Oh.
Ja.
Alles, was wir gebeichtet haben, halten wir vor den anderen geheim.
- CHANDLER: Ha, ha. - Aber ja, das finde ich auch.
Ok, ha, ha.
Freunde, ich verschwinde.
Ich bin mit ein paar Leuten verabredet, die noch nicht alles kennen.
- Na, dann halt dich fern von Phoebe. - Monica!
Nur zur Vorsicht: Du solltest dich auch nicht mit Kollegen treffen.
(KLOPFEN)
Hi.
(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
- Kann ich Sie mal sprechen? - Was gibt's?
Heute wurde ich von 2 Leuten gefragt, ob ich mit ihnen essen gehe.
2 Männer, Rachel.
- Wirklich? - TAG: Ja.
Haben Sie erzählt, ich sei schwul?
Ich wusste nicht, dass Sie das geheim halten wollen.
Ich bin nicht schwul und ich möchte nicht, dass Sie das von mir denken.
Wieso denn das?
- Das sollte ich nicht sagen. - Oh, doch, das sollen Sie sagen.
Ich möchte nicht das Gefühl haben, dass Sie mir nichts anvertrauen können.
- Na gut. - Ok.
- Tja... - Ja.
Ich würde mich gern mit Ihrer Freundin Phoebe verabreden.
Die steht nur leider auf Frauen.